EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
AVVIKENDE KURS
Hvis null her,
gir våre kalkulasjoner oss
to endringer i helningsgrad i T1 og T2...
OBSERVASJONER
...med en variabel vektorposisjon.
Men hvis dere løser disse,
mangler dere likevel 0,3 grader.
Objektet endret retning
av seg selv.
Takk, Karl.
Det er en spennende idé.
Spennende.
Jeg må bare påpeke at disse avvikene
befinner seg innenfor skalaen for optisk aberrasjon.
Takk, Nelson, det tenkte jeg ikke på.
Hvis dere ser etter, ser dere
at vi har identifisert endringer her og her
og justeringer i fart og retning.
Ingen himmellegemer har endret kurs på den måten
av seg selv.
Noensinne.
Nå sier du vel at den flys av intelligent liv.
Jeg tror det.
Ja.
Hva om jeg har rett?
Vi har ikke mer tid på denne planeten.
Koloniseringen skjer ikke fort nok. Hvis vi kan få kontakt med dem...
Hva om de kan redde oss alle?
Greit, du har gitt oss mye å tenke på.
Hvis teoriene dine ikke stemmer,
kan du alltids skrive en bok.
Professor?
Du har en samtale på feeden.
Takk.
God ettermiddag, professor. Vet du hvem jeg er?
Ja.
Mr. Eris.
Hvordan gikk presentasjonen?
Dr. Nelson ble vel ikke overbevist?
Kanskje matten ikke stemte.
Nei, beregningene dine er korrekte.
Dataene er ikke publisert. Hvordan fikk du verifisert tallene?
Det er uvesentlig.
VIDEOSAMTALE AKTIV ROY ERIS
Det vesentlige er
at vi har et felles ønske om å få kontakt med det fartøyet.
Jeg har et forslag til deg.
Har du noensinne vært oppriktig med meg?
Kroppen er et skall.
Et fartøy som frakter sjelen vår.
Når det fartøyet knuses,
forsetter livet vårt,
frigjort fra jordelivets begrensninger,
fri til å utforske himmelens endeløshet
og dra tilbake til de stjernene hvor livet først oppsto.
Takk, sir.
Godt sagt.
Karl.
Jeg vet at du har sendt ut sonden.
Teknikerne mine fikk det på datastrømmen.
Hvis jeg leder vitenskapsteamet,
må jeg kunne ta de avgjørelsene.
Stoler du ikke på meg?
Jeg løy for å berge livet til L-1-en din.
I det minste skylder du meg respekt!
Dekompresjon og utløsning av frakt
om tre, to, én.
BASERT PÅ KORTROMANEN AV GEORGE R.R. MARTIN
Hva?
Hva er i veien?
Ingenting.
Det er bare...
Du gjør meg glad.
Gi deg.
Du har vel hatt andre partnere?
Jeg vokste opp i et luddittsamfunn.
Det var som om sex var forbudt.
Det var teknologi og mye annet også.
Så...
- ...er jeg din... - Nei, jeg hadde.
Men ingenting som dette.
Vel...
Sex er bra for biokjemien din.
Du må bare være forsiktig
så du ikke blir fanget av all dritten som følger med.
Mener du...
...følelser?
Vi har ikke syklus, sjef.
Ikke nå lenger. Jeg må snakke med deg.
Begge to. Om Eris.
Han sa noe til meg.
Jeg forstår det ikke helt.
Om ikke å ha kontroll over skipet.
Det virker som om alt han gjør er å minne oss om at han har kontroll.
Mener du systemfeilene?
Tror du det var det han snakket om?
Han ville ikke si det.
Men han har et problem, og han prøver å skjule det for oss.
Vi kan hjelpe ham hvis han gir oss lov.
Nei. Det gjør han ikke.
Lommie, kan du sette et spor for å finne kilden til fremtidige feil?
Jo, jeg kan vel det. Men...
Hva er det vi ser etter?
Kanskje jeg burde snakke med ham.
Han er kanskje mer åpen med meg.
Hvorfor skulle han være det?
Han forteller meg ting.
Siden når da?
Han har fulgt med på meg siden jeg kom om bord.
Han er nysgjerrig.
Greit.
Gjør det, og finn ut hva han tenker.
Det er farlig arbeid vi har her ute.
Unnskyld, sir?
Brandy og portvin.
Det hjelper deg sove.
Ikke vær redd.
Det er bare de ioniske partiklene i utkanten av heliosfæren
som får skipet til å synge.
Vi burde ikke være her ute.
Skipet er ok.
Det er medlemmer av mannskapet som begynner å vise svakhet.
Ta et par sykluser fri, Mr. Suczek.
Du må være klar til innsats før uken er omme.
Ja, sir.
Du tar deg virkelig friheter på skipet, ikke sant?
Slutt å stirre på meg med det øyet, og kom og snakk med meg.
Hva er i veien, Melantha?
Jeg er ærlig talt lei av hykleriet.
Alt snakket om søken etter sannhet,
mens alt føles som en løgn.
Den eneste løgnen var for å beskytte Karl og telepaten hans.
Jeg tror det var strategien din.
Jeg tror at du har problemer om bord som du ikke takler,
og at du bare hjalp oss for å få fred.
Er det det du tror om meg?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro om deg, for du er ikke her.
Hvorfor kommer du aldri direkte til meg?
Du ser på meg hele tiden,
men du gir ikke noe tilbake.
Stoler du på meg, Melantha?
Uansett hva du skjuler, Roy,
trenger du ikke bære den byrden alene.
La meg hjelpe deg.
Du må være damen med biene.
Og du er den geniale xenobiologen.
Jeg har sett deg på nyhetsfeedene.
Har du noe imot at jeg...
Noen ganger trenger jeg å omgi meg med planter.
Alle trenger litt natur for å holde seg tilregnelig.
Ekte natur
er kaos.
Hvis du ser nøye nok etter, finner du orden under kaoset.
Jeg var nysgjerrig på
møtet ditt med L-1-en.
Mener du Thale?
På fornavn.
Han er etter alt å dømme en farlig skapning.
Mennesker er farlige skapninger.
Men du var ikke redd ham?
Thale sender bare tilbake det han mottar.
Hvis alle slutter å projisere så mye mørke og hat,
ville han ikke vært en trussel i det hele tatt.
Kanskje, hvis han
foredlet evnene sine.
Kanskje han blir et nyttig verktøy for å hjelpe andre.
Vil du eksperimentere på ham?
Med ham.
Hvorfor kunne han ikke føle deg?
Den kollektive stemmen til biene mine var for sterk.
Han hadde vel vanskeligheter med å trenge gjennom.
Jeg elsker virkelig den positive energien.
Men å ha med en L-1 å gjøre, er litt mer komplisert
enn bare å meditere over smilefjes.
Ja, jeg vet det.
Det er derfor jeg vil engasjere ham
på en ekte måte.
Thale er en del av dette oppdraget.
Likevel holder de ham innelåst på isolat.
Greit.
Nei.
Hvis du skal gjøre dette, må du først kjenne til noen regler.
Ikke kom for nært.
Han kan prøve å erte deg, men hold deg rolig.
Det er slik han tester deg.
Hvis du vil holde ham ute av hodet ditt, hold det klart.
Uansett hva du gjør,
vis ingen frykt.
Det gjør ham bare farligere.
Hallo?
Thale?
Neste gang, spør først.
Ja. Avgjort. Det skal jeg gjøre.
Hva vil du?
Bare en ny venn.
Jeg har kommet for å si hei.
Ikke kødd med meg, Rowan. Vi er ikke venner.
Du driter på deg.
Ja.
Du får folks øyne til å blø.
Vil du se hvordan?
Du vil vel ikke skade noen
som kommer med gaver?
Vil du?
Jeg føler noe.
Hva er det?
Hvorfor? Merker du ikke det?
Hallo, Suczek.
Du forlot meg.
Jeg skal spise deg.
Du forlot meg.
Stoler du på Eris?
Jeg prøver. Mel og Lommie prøver å finne ut det de kan.
Det er noe i veien med skipet.
Han har innrømmet såpass.
Jeg må bare finne ut hva det er.
Gjøre noe.
Du fikk sendt sonden av gårde.
Det er da noe.
Jeg savner den lyden.
Regnet.
Jeg skulle ønske at jeg var der.
Husker du turen vår til Yosemite?
Hvilken?
Bjørneangrepet.
Det dødelige bjørneangrepet.
Jeg har aldri sett en naken mann løpe så fort.
Jeg hadde på meg underbukse.
Du skrek som en galning.
Jeg jaget vekk en slagbjørn,
jeg visste ikke at det var en hjort.
En hjortekalv.
VIDEOSAMTALE
Jeg har...
Jeg har lastet opp de bildene til deg.
Jeg...
Jeg ville at du skulle ha dem
før jeg utløser minnene.
Yosemite?
Ja.
Dr. Salzman har oppmuntret meg til å gå dypere.
Alt som muligens kan minne meg...
...om henne.
Joy, det...
Det er bryllupsreisen vår, Joy.
Det er minner om oss.
Jeg vet det, kjære.
Jeg vet det, men...
...vi snakket om å stifte familie, husker du?
Det er slik terapien fungerer.
Jeg forstår.
Jeg vil at du skal være glad.
Se på kaninen, da.
Prøv å fokusere
på kaninen.
Hva er det?
Det er damen med biene.
Du kan vel ikke slutte å tenke på henne?
Forsøk å ta dette seriøst, er du snill.
Hvis vi får kontakt, stoler Karl på deg for å kommunisere med volcrynene.
Dessuten trenger du åpenbart øvelse.
Faen. Det er en kanin. Hva vil du at jeg skal gjøre?
Fortell om
samtalen med biene.
De er insekter, kompis. De samtaler ikke.
Men du hørte stemmene.
Jeg hørte én stemme.
De snakket som én
ting.
Dessuten var det tusenvis av dem, så det var fordømt høyt.
Så...
Prøv det med Ralphy.
Greit.
Hvis det er altfor tøft,
drar Ralphy og jeg.
Jeg sa ikke at det var for tøft.
Er det Ralphy?
For et fordømt idiotisk navn, ikke sant?
DATABASESØK JUSTERINGSRAKETT 04
MODULLINK, OVERFØRING AVVIKSFLAGG, LOGG
ANALYSE AV DATAMILJØ
Eris er som en murvegg.
Jeg kommer ikke gjennom til den fyren.
Du sa vel at han var nysgjerrig.
For å være ærlig
tror jeg at han er redd.
Det gir meg ikke akkurat selvtillit.
D'Branin, jeg har noe.
Justeringsrakett 4 overopphetes,
og det utløser automatisk driftsstans og nullstilling.
Hvor ofte skjer det?
Hundrevis av ganger om dagen.
Nullstillingene er små nok til ikke å utløse formelle advarsler,
men hvis det foregår i månedsvis...
Bommer vi på volcrynene.
Kjør tidene igjen. Ikke som en liste.
Jeg må se perioden mellom hver driftsstans.
Driftsstansene er ikke tilfeldige.
AVVIKSRAPPORT FOR JUSTERINGSRAKETTER
De danner et mønster.
Ja. Med hensikt. Det er nok en programvare.
Du må finne kilden til programmet.
Hvordan vet du det?
Avvikene indikerer en intelligens eller en agenda.
Slik fant jeg volcrynene.
Det...
...sletter seg selv.
FILER SLETTET KORRUPT FIL
DATALINK TAPT SYSTEM TILSIDESATT
JUSTERINGSRAKETTER FEILMELDINGER FILER SLETTET
Faen!
Hvem er det som gjør dette?
Jeg fant ikke kilden.
La oss i det minste finne ut hvor instruksjonen kom fra.
Dekk 7.
Eris' boenhet.
Kaptein Eris, vi har et problem.
Hva er det, Karl?
Driftsstansen på justeringsrakett 4 forsetter.
Ja, jeg er klar over problemet.
Da er du vel klar over at disse gradvis økende feilene drar oss ut av kurs?
Navigasjonsteamet har beregnet daglige kurskorreksjoner. Takk.
Hvis du ikke har noe imot det...
Er det en sammenheng?
Det du sa tidligere,
at noe på skipet forsøker å stanse oss.
- Du går for langt. - Nei, jeg må hjelpe deg.
Vi har ikke råd til å bomme på avskjæringen vår!
Kan jeg få minne deg om at du er passasjer på mitt fartøy.
Standard protokoll er å stenge ned justeringsrakett 4 og nullstille den.
Det er ikke trygt før vi er ute av heliosfæren.
Hvorfor ikke sende noen ned for å gjøre det manuelt?
Det er for farlig.
Strålingen dreper enhver på mindre enn ett minutt.
Nei, ikke enhver.
Det finnes én.
Du sa at du ville hjelpe.
Ved å snakke med ham.
- Ikke ved å gå inn i en sky av stråling. - Jeg vet det, Mel.
Vi trenger dette.
Vil du gjøre det?
Selvsagt gjør jeg det.
Takk.
Det er noe annet.
Du må ta Eris med deg.
Dette er vrøvl.
Hva?
Det jeg får inn, føles ikke som kanintanker.
Hva føles det som?
Hold opp!
Thale!
Hva faen var det?
Virker det som kanintanker for deg?
Det er på tide at dere to tar en pause.
Nei, jeg er ok.
Jeg ba om det.
Er det ikke det du får fra Ralphy?
Innimellom får jeg kaninaktig hopping
og tygging på grønnsaker.
Men jo, for det meste er du et lite monster.
Rowan.
Jeg trenger deg.
Ta vare på Ralphy.
Hvordan går det med Thale?
Han er god når han fokuserer.
Og da mener jeg på eksperimentet, ikke på meg.
Hva gjør vi?
Bare forsett.
Er dette din måte å si at jeg må trene?
For kroppen min fungerer bedre slik den er.
Hvor faen skal vi?
Dekk 7.
- Kapteinens boenhet? - Ja.
Jeg vil snakke med Eris. Den ekte Eris. Ikke en digital projeksjon.
Skal vi bryte oss inn?
Han bryr seg jo ikke om andres privatliv, gjør han vel?
Ifølge Lommie
ble de eldre delene av skipet utstyrt med biometriske skannere.
- Hva? Trengs DNA-et til Eris for å åpne? - Ja.
Det er lett å finne.
Om du vet hvor du skal lete.
Kom igjen!
Men hva er planen?
Mens Eris er opptatt med å hjelpe Mel med nullstillingen av justeringsrakett 4,
går vi inn i boenheten hans.
Vent. Vi aner ikke hva som er bak den fordømte døra hans.
Nei. Ingen.
For en vitenskapsmann
ser det ikke ut til at du har noen forståelse for logikk og resonnering.
Jeg trenger ikke å resonnere.
Jeg har instinkter.
Du kødder med meg.
Du er biolog.
Du lever av dette.
ADVARSEL BIOLOGISK AVFALL
Slik, ja.
Er du sikker på at du får dette fra kaninen?
Jeg sier til Ralphy hva han skal gjøre, men det er alltid det samme.
Sult er det overordnede temaet.
Jeg har ikke sett ham spise noe på evigheter.
Vel, han spiser nå.
Jeg kan kjenne det.
Jeg synes nesten synd på det lille kreket.
Vi er det samme.
Vi er bare kjøttstykker som kan stikkes i og studeres.
Det er ikke det jeg synes om deg.
Hva synes du om meg?
Jeg er stolt av deg.
Det er ikke svaret jeg var ute etter.
Du er ikke dempet lenger.
Du har meningsfull samhandling med folk.
Jeg kan ikke vente på å dra hjem og vise dem alle.
Vi skal ikke hjem.
Ikke jeg, ikke du.
Ikke Ralphy.
Vi kommer alle til å dø her oppe.
Jeg tror ikke at vi burde gjøre dette.
Vi er vitenskapsfolk.
Du kan dra hvis du vil,
men jeg må treffe Eris.
Ved å tømme menneskeavføring i en skanner som er mer enn 40 år gammel?
Det besvarer ett spørsmål.
Men det endrer ikke det faktum at dette er en vidunderlig dårlig idé.
Det var ikke meg.
Det var Rowan. Han visste at den ville dø.
Nei. Han ville ikke gjort det vilkårlig.
- Det må ha vært en hensikt. - En hensikt?
Som alle andre eksperimenter jeg har deltatt i,
er hensikten å torturere L-1-en.
Jeg hører ennå stemmen hans.
Hvem?
Ralphy?
Han er sultnere enn noen gang. Jeg kjenner
at han tygger.
Hva gjør du?
Hallo, Ralphy.
En fordømt bendelorm.
Det var ikke kaninen.
Rowan ville at jeg skulle finne stemmen inni kaninen.
Jævel.
Hemoglobinet mitt har en syntetisk reseptor som forbinder seg med jod.
Halveringstiden er ganske kort,
men vi burde klare oss i fire minutter.
Det er ikke mye tid.
Det er derfor du må være hos meg.
Du kjenner systemet.
Ned til enden, på høyre side.
Justeringsrakett 4.
Det er den siste.
Jeg er her med deg.
Vi burde dra.
Aldri i verden. Vi skal få dette gjort.
Nei. Det er ikke trygt, Mel.
Jeg mister evnen til å projisere.
Mel! Stans. Vær så snill!
Mel, vi må dra tilbake. Strålingen blir sterkere.
Kaptein Eris?
STRÅLINGSVARSEL HALVERINGSTID
ISOTOP UTLØPT EVAKUER UMIDDELBART
Du er døende.
Den dritten i blodet ditt,
den fungerer ikke lenger.
Du trodde du ble laget for å være sterk,
spesiell.
Men se på deg nå.
Ingenting, bortsett fra svakhet.
Du kom til meg.
Auggie, jeg har noe.
Noen har manuelt rensket ut justeringsrakett 4.
Hva gjør du med det våpenet, Mr. Suczek?
Kom dere for helvete unna de kontrollene.
Flytt dere!
Suczek!
Bortsett fra deg.
Endre koordinatene.
Ta oss tilbake til Europa.
Ikke gjør dette, Mr. Suczek.
Det ender ikke godt for deg.
Ser du ikke hva som skjer?
Det er skipet.
Skipet vil ikke at vi skal dra ut dit.
Hei, du.
Hei.
Hvordan går det?
Knasende.
Jeg er bare
glad for at du lever.
All den strålingen...
Jeg hallusinerte at du var der.
Hvor mange av dere var med på dette?
Endre koordinatorene, ellers skyter jeg.
Legg ned våpenet, Mr. Suczek.
Nei.
Vi skal tilbake til Europa.
Jeg forstår frykten din.
Du tok oss helt ut hit,
men du visste det.
Du har et psykotisk sammenbrudd, Mr. Suczek.
Gi meg våpenet.
- Du visste hva som var på skipet. - Nok!
Du kjenner straffen for mytteri.
Du kan ikke stanse meg. Jeg har våpenet. Du er bare
blinkende lys.
Og så forestilte jeg meg
at Roy Eris
bar meg ut i armene sine.
Jeg sier dette for siste gang.
Legg ned våpenet.
Du skal få se at jeg er
svært tilgivende.
Den ekte Roy Eris.
Han gjorde det.
Jeg tar ikke ordrer fra deg lenger.
Takket være Mels heltedåd
har vi fått tilbake kontrollen med justeringsrakett 4.
Start alle justeringsraketter.
Full kraft.
Greit.
Med det samme.
Hva faen er dette for slags sted?
Vel...
Cynthia Eris.
Dette må ha vært hennes boenhet.
Jeg tror ikke at noen har vært her på årevis.
Tenk deg en liten Roy som løper rundt her som en spent liten rabagast.
Alt dette løsøret må komme fra hjemmet deres.
Hun fikk alt fra jorden.
Hun tok alt med seg. Hun kunne ikke gi slipp på det.
Rowan, ikke rør noe.
Selvsagt ikke.
Se på dette.
La det være.
Greit.
...finner dere ikke det dere leter etter?
Joy?
Hun er ikke virkelig, Karl.
Jeg har ventet på deg.
Jeg slipper ut minnene mine.
Bare ignorer det.
Det
var vår sutrende lille datter!
Du visste at det kom nok en bølge med celio.
De advarte oss.
Det ville ikke spilt noen rolle. Viruset hadde spredd seg
- uansett. - Minnet ditt, ikke korrekt!
Jeg sa, dra til søsteren min, men...
...du kunne ikke forlate den store oppdagelsen din!
Joy. Du vet at jeg elsket Skye.
- Jeg elsker henne høyest av alt. - Dette er
min kjærlighet til deg.
Stans!
Kom deg ut av huset mitt.
Du har ingen rett.
Jeg kontrollerer dette skipet,
og du har ikke rett til å plage mannskapet eller gjesten min!
Du forlot meg.
Du forlot Skye.
Du forlot meg på jorda med et dødt barn!
Hvordan kunne du?
Du er en dårlig far.
- Slapp av. Det er nok en projeksjon. - Det var din feil.
La oss være!
God natt,
Karl.
Hva faen var det?
Moren min.
Moren din er død.
Kroppen hennes døde,
men ikke før hun fikk lastet opp bevisstheten sin.
Lastet den opp hvor?
På Nightflyer.
Det er hun som har prøvd å drepe deg.
Tekst: Linda Hansen